1 00:00:07,520 --> 00:00:10,040 ["Querido Coração" pela Biblioteca de Música Parry] 2 00:00:11,040 --> 00:00:14,000 ♪ Querido coração ♪ 3 00:00:14,080 --> 00:00:19,080 ♪ Tudo que eu preciso é você ♪ 4 00:00:19,960 --> 00:00:22,840 ♪ Querido coração ♪ 5 00:00:22,920 --> 00:00:27,520 ♪ Você vai dizer que sim ♪ 6 00:00:28,480 --> 00:00:30,480 ♪ Sem você ♪ 7 00:00:30,560 --> 00:00:35,560 ♪ Me sinto tão sozinho ♪ 8 00:00:35,920 --> 00:00:38,560 [homem estalando a língua] 9 00:00:38,640 --> 00:00:41,520 ♪ Você é o único ♪ 10 00:00:41,600 --> 00:00:45,960 ♪ eu sempre quis ♪ 11 00:00:47,120 --> 00:00:49,520 ♪ Querido coração ♪ 12 00:00:49,600 --> 00:00:54,560 ♪ Tudo que eu quero é você ♪ 13 00:00:55,040 --> 00:00:59,480 ♪ Querido coração, você vai me amar ♪ 14 00:00:59,560 --> 00:01:01,000 [pode chocalhar] 15 00:01:04,480 --> 00:01:08,960 ♪ Por favor, me faça o homem mais feliz ♪ 16 00:01:09,040 --> 00:01:12,920 ♪ Me ame tão docemente quanto você puder ♪ 17 00:01:13,000 --> 00:01:14,600 ♪ E diga ♪ 18 00:01:14,680 --> 00:01:19,600 ♪ Você também vai me amar ♪ 19 00:01:22,320 --> 00:01:23,320 -Bom apetite. -[correntes chocalhando] 20 00:01:23,400 --> 00:01:25,360 [choraminga] 21 00:01:31,240 --> 00:01:33,760 ♪ Querido coração ♪ 22 00:01:33,840 --> 00:01:35,320 Eu fiz certo? 23 00:01:35,400 --> 00:01:39,360 ♪ Tudo que eu quero é você ♪ 24 00:01:40,320 --> 00:01:42,760 ♪ Querido coração ♪ 25 00:01:42,840 --> 00:01:45,080 [vento uivando] 26 00:01:48,880 --> 00:01:53,120 ♪ Aguardo seu abraço ♪ 27 00:01:53,200 --> 00:01:57,160 ♪ O que você precisa, não há mais vestígios ♪ 28 00:02:00,200 --> 00:02:06,200 ♪ Eu posso ver isso em seus olhos ♪ 29 00:02:11,040 --> 00:02:15,160 ♪ Não há lugar nenhum você pode se esconder ♪ 30 00:02:20,320 --> 00:02:23,680 ♪ Não há mais para onde correr ♪ 31 00:02:29,120 --> 00:02:32,200 ♪ Você não é o único ♪ 32 00:02:45,040 --> 00:02:47,240 [pássaros cantando] 33 00:02:49,200 --> 00:02:50,920 ["Procurando Principal" por Noise Candy Music] 34 00:02:51,000 --> 00:02:52,040 [Abby] Lils, é isso. 35 00:02:58,800 --> 00:02:59,920 [Lírio] Ah, obrigada. 36 00:03:03,560 --> 00:03:05,920 [Abby] Lils. Lírio. 37 00:03:06,000 --> 00:03:07,280 Ah, relaxe. 38 00:03:07,360 --> 00:03:08,840 Vamos, você nem precisa dessas coisas. 39 00:03:08,920 --> 00:03:10,760 Sim, eu sei, mas gosto. 40 00:03:12,080 --> 00:03:13,680 Ei. Ficaria bem em você. 41 00:03:13,760 --> 00:03:15,160 Ah, não. 42 00:03:15,240 --> 00:03:17,320 -[Eva] Meninas! -[ambos] Estamos chegando! 43 00:03:18,920 --> 00:03:20,360 Lílian, por favor. 44 00:03:20,440 --> 00:03:22,240 O que eles vão fazer? É o último dia. 45 00:03:22,320 --> 00:03:23,960 Certo, só não se atrase, ok? 46 00:03:24,040 --> 00:03:25,440 Eu não vou. 47 00:03:25,520 --> 00:03:26,920 Garotas! 48 00:03:31,840 --> 00:03:33,480 -O último a sair é-- -[ambos] Ficar para trás. 49 00:03:33,560 --> 00:03:34,560 Nós sabemos! 50 00:03:34,640 --> 00:03:36,600 [risos] 51 00:03:36,680 --> 00:03:39,040 ♪ Olhando para cima ♪ 52 00:03:39,120 --> 00:03:40,200 Você vai se atrasar. 53 00:03:40,280 --> 00:03:41,880 Mãe, ela está vindo. 54 00:03:41,960 --> 00:03:43,280 ♪ Não olhe para trás ♪ 55 00:03:43,360 --> 00:03:44,520 ♪ Procurando pelas estrelas ♪ 56 00:03:44,600 --> 00:03:46,200 ♪ Mas nós os encontramos em nossos corações ♪ 57 00:03:46,280 --> 00:03:48,120 -[Eva] Vamos, Lily! -[Lírio] Estou indo. 58 00:03:48,200 --> 00:03:50,680 ♪ ainda estou correndo e não olhamos para trás ♪ 59 00:03:50,760 --> 00:03:52,320 ♪ Procurando pelas estrelas ♪ 60 00:03:52,400 --> 00:03:53,840 Espere. É a minha vez. 61 00:03:56,800 --> 00:03:57,840 [Eva] Certo. Vamos tirar uma foto 62 00:03:57,920 --> 00:03:59,160 -antes de você ir. -[Abby] Ah, vamos, mãe, 63 00:03:59,240 --> 00:04:00,320 -vamos nos atrasar. -Ah, vamos. 64 00:04:00,400 --> 00:04:01,480 Apenas juntem suas cabeças. Prossiga. 65 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 -Multar. -Tudo bem. OK. Preparar? 66 00:04:02,640 --> 00:04:03,640 [Lírio] Sim. 67 00:04:03,720 --> 00:04:05,480 Ah, olhe para você. 68 00:04:05,560 --> 00:04:06,800 Eu não posso acreditar é o último dia dos meus gêmeos. 69 00:04:06,880 --> 00:04:08,200 Oh, mãe, está tudo bem, ainda temos exames. 70 00:04:08,280 --> 00:04:09,840 Eu sei, mas é um grande negócio. 71 00:04:09,920 --> 00:04:11,200 Olhe para isso, meu monstro de duas cabeças. 72 00:04:11,280 --> 00:04:14,080 -[todos rindo] -Certo, vamos tirar uma selfie. 73 00:04:14,160 --> 00:04:17,120 -Tudo bem. -Preparar? Um dois três. 74 00:04:17,480 --> 00:04:18,560 [cliques do obturador] 75 00:04:18,640 --> 00:04:20,280 Ok, tudo bem. Agora vamos. Estamos com pressa. 76 00:04:20,360 --> 00:04:21,920 [Eva] Certo, vamos lá. Tudo bem. 77 00:04:22,000 --> 00:04:23,600 [Abby] Estamos com pressa por sua causa, Lil. 78 00:04:23,680 --> 00:04:26,000 [Eva] Eu não acho que seja porque de mim. É por sua causa, agora. 79 00:04:26,080 --> 00:04:27,680 [Eva rindo] 80 00:04:27,760 --> 00:04:29,320 ♪ Sim, olhando para cima ♪ 81 00:04:30,440 --> 00:04:32,360 ♪ Olhando para cima, sim ♪ 82 00:04:34,480 --> 00:04:38,040 ♪ Estamos sempre correndo e não olhamos para trás ♪ 83 00:04:38,120 --> 00:04:39,840 ♪ Procurando pelas estrelas ♪ 84 00:04:39,920 --> 00:04:42,120 ♪ Mas vamos encontrá-los em seus corações, sim ♪ 85 00:04:42,200 --> 00:04:43,360 Ciumento? 86 00:04:43,440 --> 00:04:44,880 Nem um pouco. 87 00:04:45,800 --> 00:04:46,800 Ei. 88 00:04:48,280 --> 00:04:49,920 Ah, Abs. Te vejo lá. 89 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 -[Abby] Sim. -Bom dia, Sr. Bonito. 90 00:04:53,880 --> 00:04:55,680 ♪ Procurando pelas estrelas ♪ 91 00:04:55,760 --> 00:04:57,600 ♪ Mas eles vão encontrá-los em seus corações ♪ 92 00:04:57,680 --> 00:04:59,760 [diretor] Parabéns, Alunos de nível A, 93 00:04:59,840 --> 00:05:02,200 no seu último dia de aula. 94 00:05:05,600 --> 00:05:07,080 É só... 95 00:05:07,160 --> 00:05:09,000 sempre fui eu, Mamãe e Lily, você sabe? 96 00:05:09,080 --> 00:05:12,960 Eu entendi, mas a universidade é um grande negócio. 97 00:05:13,040 --> 00:05:14,640 Eles ficarão orgulhosos de você. 98 00:05:14,720 --> 00:05:16,760 Eu só entrei porque você ajudou com a carta. 99 00:05:16,840 --> 00:05:18,520 Nós dois sabemos que isso não é verdade. 100 00:05:20,200 --> 00:05:22,200 Você é o melhor aluno que tive. 101 00:05:22,280 --> 00:05:25,280 Aquele ensaio que você escreveu para mim sobre os românticos, 102 00:05:25,360 --> 00:05:27,360 é como se você realmente entenda o que eles querem. 103 00:05:28,040 --> 00:05:29,360 Não vejo isso desde... 104 00:05:30,520 --> 00:05:31,680 Desde mim, na verdade. 105 00:05:33,680 --> 00:05:35,840 Abby, quando eu me encontrar um estudante como você, 106 00:05:35,920 --> 00:05:37,960 o que eu quero é vê-los voar. 107 00:05:38,680 --> 00:05:39,800 É um grande mundo lá fora, 108 00:05:39,880 --> 00:05:41,720 especialmente para alguém como você. 109 00:05:41,800 --> 00:05:45,200 Às vezes as pessoas estamos mais próximos de não ver isso, 110 00:05:45,280 --> 00:05:47,640 porque eles são tão usados para nos ver de uma certa maneira. 111 00:05:49,200 --> 00:05:50,480 Você sabe o que eu quero dizer? 112 00:05:51,520 --> 00:05:52,600 Eu penso que sim. 113 00:05:54,520 --> 00:05:55,720 Eu vejo você, Abby. 114 00:05:56,640 --> 00:05:58,080 Estou orgulhoso de você. 115 00:05:58,160 --> 00:06:00,000 Obrigado, Sr. Bonito. 116 00:06:03,160 --> 00:06:05,520 Hanson. Sr. Hanson. 117 00:06:07,440 --> 00:06:09,920 Eu, uh, pensei que você teria isso, 118 00:06:10,000 --> 00:06:12,120 visto que é meu último dia como seu professor de inglês. 119 00:06:14,160 --> 00:06:17,320 E, ei, você pode começar me chamando de Rick agora. 120 00:06:19,400 --> 00:06:20,640 Obrigado, Rick. 121 00:06:23,040 --> 00:06:24,400 Vá em frente, vá para sua próxima aula. 122 00:06:26,640 --> 00:06:29,240 [cadeira rangendo] 123 00:06:43,560 --> 00:06:44,680 [sussurrando] Abby. 124 00:06:52,160 --> 00:06:53,200 Ei. 125 00:06:54,440 --> 00:06:55,640 Como foi sua palestra? 126 00:06:57,640 --> 00:06:59,520 -[imitando chiado] -Pare. 127 00:06:59,600 --> 00:07:00,640 Desculpe. 128 00:07:06,840 --> 00:07:09,560 -[sino tocando] -[Lily comemora] 129 00:07:14,240 --> 00:07:16,360 [alunos rindo e comemorando] 130 00:07:20,440 --> 00:07:21,600 Moletom muito legal. 131 00:07:21,680 --> 00:07:22,680 Sim, vejo você então. 132 00:07:22,760 --> 00:07:23,760 -Até mais então. -Tchau. 133 00:07:23,840 --> 00:07:25,000 [Wes] Lils. 134 00:07:27,480 --> 00:07:28,600 Oi. 135 00:07:29,480 --> 00:07:31,000 Finalmente livre. 136 00:07:31,080 --> 00:07:32,320 Hum-hmm. 137 00:07:36,280 --> 00:07:37,320 Até mais? 138 00:07:37,400 --> 00:07:38,880 Sim, vejo você mais tarde. 139 00:07:41,360 --> 00:07:42,560 Ei, vamos lá. 140 00:07:43,000 --> 00:07:44,120 Vamos. 141 00:07:48,320 --> 00:07:50,440 ["Rock Party" de Super Pitch] 142 00:07:58,880 --> 00:08:00,160 [Lily grunhe] 143 00:08:01,320 --> 00:08:02,920 Eu pensei que estávamos indo para comemorar esta noite. 144 00:08:03,000 --> 00:08:04,320 O quê, um jantar especial? 145 00:08:05,680 --> 00:08:07,320 Vamos, Abs, quando mamãe voltar, 146 00:08:07,400 --> 00:08:08,680 isso vai ser, tipo, 147 00:08:08,760 --> 00:08:10,720 um microondas Korma e uma caixa de Milk Tray. 148 00:08:10,800 --> 00:08:13,200 Isso não significava a comida. Poderíamos conversar. 149 00:08:13,280 --> 00:08:14,320 [Lília suspira] 150 00:08:18,680 --> 00:08:21,040 -Ei, sorria. -Parar. 151 00:08:21,120 --> 00:08:22,600 Ei, não vou me atrasar, ok? 152 00:08:24,760 --> 00:08:25,840 Olha, se mamãe perguntar, você pode apenas-- 153 00:08:25,840 --> 00:08:26,960 Sim, eu sei. 154 00:08:28,960 --> 00:08:30,000 Tudo bem. 155 00:08:32,560 --> 00:08:34,360 Ei, eu te amo. 156 00:08:34,440 --> 00:08:35,760 Eu te amo. 157 00:08:35,840 --> 00:08:37,240 -[Lírio] Até logo. -Até mais. 158 00:08:59,080 --> 00:09:00,200 [porta se fecha] 159 00:09:18,320 --> 00:09:20,800 Ei. Sim, estou a caminho. 160 00:09:23,280 --> 00:09:24,400 Não, mamãe está no trabalho. 161 00:09:26,120 --> 00:09:28,240 É apenas Abby, ela está lendo, como sempre. 162 00:09:28,320 --> 00:09:29,760 [música de suspense] 163 00:09:29,840 --> 00:09:31,440 Sim, tudo bem, Te vejo lá. 164 00:09:31,520 --> 00:09:33,920 [gritos distantes] 165 00:09:34,000 --> 00:09:36,600 ["Vi os Sinais" por INDI] 166 00:09:37,120 --> 00:09:38,480 Nós vamos resolver isso. 167 00:09:40,240 --> 00:09:41,560 Sim, nós vamos ter um pouco de diversão lá. 168 00:09:42,400 --> 00:09:43,720 [garota] Oh, ele está recebendo a mercadoria. 169 00:09:43,800 --> 00:09:44,920 Pessoal. 170 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 Ah! 171 00:09:50,200 --> 00:09:51,600 [menino rindo] 172 00:09:57,320 --> 00:09:59,000 Você é um idiota. 173 00:09:59,080 --> 00:10:00,320 Eu tenho a mercadoria, no entanto. 174 00:10:01,280 --> 00:10:03,600 ♪ Não é mesmo pela primeira vez ♪ 175 00:10:08,360 --> 00:10:11,040 ♪ Ooh, você poderia me levar fora do lugar ♪ 176 00:10:12,520 --> 00:10:13,840 [risos] 177 00:10:16,320 --> 00:10:19,080 ♪ Ah, estou orgulhoso que estou aqui ♪ 178 00:10:19,160 --> 00:10:21,240 [Wes] Hum! Espere. 179 00:10:23,240 --> 00:10:26,000 ♪ Dê um tempo ♪ 180 00:10:26,960 --> 00:10:28,160 [Wes limpa a garganta] 181 00:10:30,080 --> 00:10:32,800 ♪ Eu vi os sinais ♪ 182 00:10:32,880 --> 00:10:36,360 ♪ Não é mesmo pela primeira vez ♪ 183 00:10:37,880 --> 00:10:40,440 ♪ Eu vi os sinais ♪ 184 00:10:40,520 --> 00:10:43,120 ♪ Não é mesmo pela primeira vez ♪ 185 00:11:00,320 --> 00:11:03,440 [telefone tocando] 186 00:11:05,200 --> 00:11:06,280 Ei, mãe. 187 00:11:06,360 --> 00:11:08,600 [Eva] Oi, amor. Vocês dois estão aí? 188 00:11:08,680 --> 00:11:10,360 Eu não consigo pegar Lily no telefone. 189 00:11:10,440 --> 00:11:12,840 -Ela está no banho. -[Eva] Ah, ok. 190 00:11:12,920 --> 00:11:14,200 O que é isso, mãe? 191 00:11:14,280 --> 00:11:15,720 [Eva] Ouça, Eu vou me atrasar. 192 00:11:15,800 --> 00:11:17,080 Shelley me perguntou para cobrir, e-- 193 00:11:17,160 --> 00:11:18,560 Vocês, meninas, podem forragear? 194 00:11:18,640 --> 00:11:20,240 Teremos um jantar especial no fim de semana, eu prometo. 195 00:11:22,680 --> 00:11:25,680 Sim, não se preocupe com isso. Vou avisar a Lily. 196 00:11:25,760 --> 00:11:27,200 [Eva] Ah, obrigada, querido. 197 00:11:27,280 --> 00:11:28,560 -Tchau, mãe. -[Eva] Tchau. 198 00:11:33,320 --> 00:11:34,640 [plástico enrugado] 199 00:12:17,400 --> 00:12:18,600 [clique no freio de estacionamento] 200 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 [grunhe baixinho] 201 00:12:51,280 --> 00:12:53,920 [carro ronca] 202 00:12:54,000 --> 00:12:55,560 [barulho de maquiagem] 203 00:12:55,640 --> 00:12:57,560 [motor do carro zumbindo fracamente] 204 00:13:07,080 --> 00:13:09,120 [motor em marcha lenta] 205 00:13:23,160 --> 00:13:26,040 [música sinistra] 206 00:13:44,640 --> 00:13:46,640 -[passos farfalhando] -[encaixe de galho] 207 00:14:01,280 --> 00:14:03,800 [barulho de festa] 208 00:14:07,960 --> 00:14:09,320 [risos distantes] 209 00:14:20,920 --> 00:14:24,480 ["Estilingue" por David Donaldson e Graeme Reedie] 210 00:14:36,240 --> 00:14:37,360 Eu meio que gosto disso. 211 00:14:38,760 --> 00:14:40,280 [Archie] Coisa boa, hein? 212 00:14:41,640 --> 00:14:42,640 Mergulho duplo? 213 00:14:43,800 --> 00:14:45,200 Não, estamos bem. 214 00:14:45,280 --> 00:14:46,840 Observe-a, companheiro, ela te deu uma surra. 215 00:14:46,920 --> 00:14:48,440 -[Archie ri] -Legal. 216 00:14:49,040 --> 00:14:50,560 [Archie] Tudo bem, vamos lá então. Pegue outro. 217 00:14:51,520 --> 00:14:52,800 Prossiga. 218 00:14:56,840 --> 00:14:58,280 Ei, isso é-- 219 00:15:00,080 --> 00:15:01,600 Merda, o que ela está fazendo aqui? 220 00:15:03,240 --> 00:15:04,480 Não, nem pense nisso. 221 00:15:04,560 --> 00:15:07,000 -Deixe-a festejar. -Ela não quer. 222 00:15:07,080 --> 00:15:08,480 Está tudo bem. 223 00:15:14,320 --> 00:15:16,320 -Oi. -Ei. 224 00:15:16,400 --> 00:15:18,080 Você está bêbado? 225 00:15:18,160 --> 00:15:19,920 -Essa é a minha jaqueta. -Sim, desculpe, eu uh-- 226 00:15:20,000 --> 00:15:21,480 Sim, não use minhas coisas, perseguidor. 227 00:15:22,320 --> 00:15:24,040 Espere, você pegou o atalho? 228 00:15:24,120 --> 00:15:25,120 [Abby] Sim. 229 00:15:25,200 --> 00:15:27,120 [Lily] Abdômen, você sabe que está não deveria vir dessa maneira. 230 00:15:27,200 --> 00:15:28,320 Eu só queria sair. 231 00:15:29,520 --> 00:15:31,000 [Lírio] Desde quando você sai? 232 00:15:31,080 --> 00:15:32,480 Já que você nunca quer para ficar em casa. 233 00:15:32,560 --> 00:15:34,560 Oh, Deus, não me sinta culpado. Não estou com disposição. 234 00:15:34,640 --> 00:15:36,160 Você está usando drogas? 235 00:15:36,800 --> 00:15:38,360 -O que? Não. -[Abby] Você é. 236 00:15:39,560 --> 00:15:41,000 -Ele está obrigando você? -Oh, meu Deus, Abby. 237 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 Não é grande coisa. É tipo um comprimido. 238 00:15:42,760 --> 00:15:44,600 Bem, se não for grande coisa, então por que não posso ficar? 239 00:15:44,680 --> 00:15:46,040 [Lírio] Porque estou com meus amigos. 240 00:15:47,200 --> 00:15:50,120 -Eu sou sua irmã. -Exatamente, podemos conversar a qualquer hora. 241 00:15:50,200 --> 00:15:51,760 [Wes] Parece bem, Abs. 242 00:15:51,840 --> 00:15:53,400 Abby estava indo para casa. 243 00:15:53,480 --> 00:15:54,880 -Não, eu não estava. -[Lily] Sim, você é. 244 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 -Ah, ela pode ficar se quiser. -Ela não quer. 245 00:15:56,840 --> 00:15:58,040 Qual é o seu problema? 246 00:15:58,120 --> 00:15:59,360 [Wes] Ei, vamos lá, pessoal, não lute. 247 00:15:59,440 --> 00:16:01,360 Não estamos brigando! 248 00:16:01,440 --> 00:16:03,040 Você pode simplesmente ir espere por mim, ok, Wes? 249 00:16:05,280 --> 00:16:06,360 Desculpe. 250 00:16:07,160 --> 00:16:08,920 O que, isso é sobre universidade? 251 00:16:09,000 --> 00:16:10,400 O quê, você sabe? 252 00:16:10,480 --> 00:16:12,040 [Lírio] Obviamente. 253 00:16:12,120 --> 00:16:13,200 E você apenas não disse nada? 254 00:16:13,280 --> 00:16:15,080 Bem, por que eu faria isso? É a sua vida. 255 00:16:18,040 --> 00:16:20,160 Espere, você está vestindo minha maquiagem também? 256 00:16:20,240 --> 00:16:21,480 -Não. -Sim, você é. 257 00:16:22,760 --> 00:16:24,040 Jesus, Abby, você pode simplesmente ir para casa? 258 00:16:24,120 --> 00:16:25,760 Você parece maluco. 259 00:16:25,840 --> 00:16:28,040 Isso é sério o que você quer fazer da sua vida? 260 00:16:28,120 --> 00:16:29,520 Sair com esses perdedores? 261 00:16:30,080 --> 00:16:31,800 [Lily] Você está brincando? 262 00:16:31,880 --> 00:16:34,040 Você pode me devolver isso? Tire isso. 263 00:16:34,120 --> 00:16:35,840 Você realmente acha ele é tudo isso? 264 00:16:35,920 --> 00:16:37,640 Ah, me desculpe, Esqueci que você gosta de homens mais velhos. 265 00:16:37,720 --> 00:16:39,320 [pessoas rindo] 266 00:16:39,400 --> 00:16:42,480 Quero dizer, vamos lá, Abigail, o professor de inglês, sério? 267 00:16:42,560 --> 00:16:44,760 Sim, Sr. Bonito, poesia romântica. 268 00:16:44,840 --> 00:16:47,240 Ah, vá se foder. Estou saindo. 269 00:16:48,360 --> 00:16:49,720 Você vai ser assim como mamãe. 270 00:16:49,800 --> 00:16:51,080 Você vai ficar preso neste lixo, 271 00:16:51,160 --> 00:16:52,760 limpando bundas em um hospital, sendo atropelado 272 00:16:52,840 --> 00:16:54,880 por algum cara que abandonam você-- 273 00:16:54,960 --> 00:16:56,880 -[menino] Lute! Lutar! Lutar! -[Archie] Eles vão lutar! 274 00:16:56,960 --> 00:16:58,720 -Guerras Clônicas! -[Wes] Cale a boca. 275 00:17:00,280 --> 00:17:02,160 Não, Abby, eu estou... estou mesmo desculpe, eu não queria... 276 00:17:02,240 --> 00:17:03,520 Eu te odeio! 277 00:17:09,400 --> 00:17:10,640 Lírio! 278 00:17:11,880 --> 00:17:13,440 -Lils! -[Archie] Aonde você vai? 279 00:17:13,840 --> 00:17:15,200 Ei, Wes, deixe-a, cara. 280 00:17:16,240 --> 00:17:17,880 O que você disse a ela? Por que ela bateu em você? 281 00:17:20,400 --> 00:17:21,440 -Abs. -Não me chame assim. 282 00:17:21,520 --> 00:17:22,800 Você não me conhece. 283 00:17:26,480 --> 00:17:27,960 Gêmeos são malucos. 284 00:17:33,800 --> 00:17:35,000 [Wes ri] 285 00:17:35,080 --> 00:17:36,640 [Archie rindo] 286 00:17:40,040 --> 00:17:41,560 [Lily soluçando baixinho] 287 00:17:41,640 --> 00:17:43,640 [trovão ressoa distante] 288 00:18:04,920 --> 00:18:06,200 [Rick] Abby? 289 00:18:09,480 --> 00:18:11,600 Ah, Lílian? Você quer uma carona? 290 00:18:12,840 --> 00:18:14,160 [Lília suspira] 291 00:18:16,640 --> 00:18:17,920 Obrigado, Sr. Hansen. 292 00:18:18,920 --> 00:18:20,280 Fica uma cor bonita em você. 293 00:18:26,800 --> 00:18:29,120 Você quer falar sobre isso? Coisas de menino? 294 00:18:31,080 --> 00:18:32,400 [Lily] Coisas de gêmeos. 295 00:18:32,480 --> 00:18:34,480 Ah. 296 00:18:34,560 --> 00:18:36,320 Vocês são bem diferentes, não é você? 297 00:18:39,040 --> 00:18:40,360 Talvez. 298 00:18:43,920 --> 00:18:45,720 É como, eu não sei, quando éramos jovens, 299 00:18:45,800 --> 00:18:47,200 estávamos tão... 300 00:18:48,600 --> 00:18:50,720 sincronizado ou algo assim, mas agora... 301 00:18:54,360 --> 00:18:55,400 [Rick] Hum. 302 00:18:56,600 --> 00:18:58,000 Você sabe, Abby adora sua aula. 303 00:18:59,680 --> 00:19:01,320 Principalmente a poesia. 304 00:19:01,400 --> 00:19:02,760 Mas não para você. 305 00:19:04,920 --> 00:19:08,080 Tudo bem. Você não precisa gostar de poesia. 306 00:19:10,880 --> 00:19:12,240 Eu não sei do que gosto. 307 00:19:13,440 --> 00:19:14,720 Hum. 308 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Ah, isso é meu, essa é a minha vez lá em cima. 309 00:19:24,400 --> 00:19:26,360 Ah, tudo bem, eu posso... Eu posso simplesmente pular aqui. 310 00:19:33,760 --> 00:19:34,800 Uh... 311 00:19:35,840 --> 00:19:37,760 Se você parar aqui, Eu posso pular. 312 00:19:44,880 --> 00:19:46,240 Obrigado. 313 00:19:55,320 --> 00:19:56,600 Está trancado, você poderia? 314 00:19:56,680 --> 00:19:58,320 [música sinistra] 315 00:19:59,560 --> 00:20:00,960 Sr. Hansen? 316 00:20:07,160 --> 00:20:09,800 [trovão estrondoso] 317 00:20:09,880 --> 00:20:11,360 Sr. Hansen? 318 00:20:12,920 --> 00:20:15,400 -Eu vou-- -[alto estrondo de trovão] 319 00:20:15,480 --> 00:20:19,720 [música tensa e estridente] 320 00:20:20,840 --> 00:20:23,120 [chuva tamborilando] 321 00:20:23,200 --> 00:20:26,840 [grito abafado] 322 00:20:26,920 --> 00:20:28,800 [Lília gritando] 323 00:20:28,880 --> 00:20:31,520 [Rick ofegante] 324 00:20:31,600 --> 00:20:33,480 [trovão estrondoso] 325 00:20:56,040 --> 00:20:57,600 [rotações do motor] 326 00:20:59,920 --> 00:21:02,440 [chuva tamborilando] 327 00:21:13,240 --> 00:21:16,080 [estrondos de trovão, ecos] 328 00:21:20,440 --> 00:21:22,120 [teclas tilintam] 329 00:21:22,200 --> 00:21:23,760 [trava da porta clica] 330 00:21:25,240 --> 00:21:26,560 Onde você esteve? 331 00:21:26,640 --> 00:21:28,360 Oh, meu Deus, você está encharcado. 332 00:21:28,440 --> 00:21:30,880 -Onde está Lílian? -Como devo saber? 333 00:21:30,960 --> 00:21:32,360 Você brigou? 334 00:21:32,440 --> 00:21:34,160 Não. 335 00:21:34,240 --> 00:21:36,360 Vamos, sente-se, apenas fale comigo sobre isso. 336 00:21:36,440 --> 00:21:37,840 -Não! -Tudo bem, bem, 337 00:21:37,920 --> 00:21:39,920 não me acorde no meio da noite 338 00:21:40,000 --> 00:21:41,520 quando você tiver uma briga de gritos sobre isso. 339 00:21:41,600 --> 00:21:43,520 -[Abby] Tudo bem, mãe! -[porta bate] 340 00:21:43,600 --> 00:21:45,200 [estrondos de trovão] 341 00:21:46,160 --> 00:21:47,600 [homem na TV] Eu sei o que você é. 342 00:21:47,680 --> 00:21:49,680 [mulher na TV] Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 343 00:21:49,760 --> 00:21:52,720 [homem na TV] Não faça isso! Por favor, volte! 344 00:21:55,560 --> 00:21:56,800 [suspira suavemente] 345 00:22:04,320 --> 00:22:07,960 [trovão estrondoso] 346 00:22:14,720 --> 00:22:15,920 [Abby] Mãe. 347 00:22:18,640 --> 00:22:20,000 Mãe? 348 00:22:21,680 --> 00:22:22,840 Mãe. 349 00:22:24,600 --> 00:22:25,800 Ela não voltou. 350 00:22:27,000 --> 00:22:28,400 Acho que algo está errado. 351 00:22:28,480 --> 00:22:31,520 [música de suspense] 352 00:22:35,960 --> 00:22:37,360 [despacho] Olá, você passou para a polícia. 353 00:22:37,440 --> 00:22:38,600 Qual é a sua emergência? 354 00:22:38,680 --> 00:22:40,120 [Eva] Olá, preciso da sua ajuda. 355 00:22:40,200 --> 00:22:42,000 -Não consigo encontrar minha filha. -[despacho] Quantos anos ela tem? 356 00:22:42,080 --> 00:22:44,160 -[Eva] Ela tem 17 anos. -[despacho] Certo. 357 00:22:44,240 --> 00:22:45,640 [Eva] Estou muito preocupada. Liguei para todos os amigos dela. 358 00:22:45,720 --> 00:22:47,120 [despacho] Quando você a viu pela última vez? 359 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 -[Eva] Ontem. -[despacho] Ok. 360 00:22:48,280 --> 00:22:50,000 [Eva] Ninguém sabe onde ela está. 361 00:22:50,080 --> 00:22:52,040 Estou muito preocupado. Algo está errado. 362 00:22:52,120 --> 00:22:53,640 [despacho] Certo, estou apenas vou derrubar alguns det-- 363 00:22:57,920 --> 00:22:58,960 [batendo suavemente] 364 00:23:12,120 --> 00:23:13,400 Pronto, você pode arquivar isso. 365 00:23:13,480 --> 00:23:14,640 Saúde. 366 00:23:32,400 --> 00:23:33,560 Manhã. 367 00:23:37,400 --> 00:23:38,800 Esta é a policial Rachel Brenton. 368 00:23:38,880 --> 00:23:40,840 [Rachel] Senhorita Riser. Abigail. 369 00:23:40,920 --> 00:23:44,400 O presente é o DS Tommy Shah, PC Rachel Brenton, 370 00:23:44,480 --> 00:23:46,200 Eve Riser e Abigail Riser. 371 00:23:46,280 --> 00:23:48,000 Então, você está ciente encontramos o telefone? 372 00:23:48,080 --> 00:23:49,840 Sim. Onde? Onde você encontrou isso? 373 00:23:49,920 --> 00:23:52,880 Foi, uh, encontrei um casal quilômetros da fábrica. 374 00:23:52,960 --> 00:23:54,440 E agora é com a perícia. 375 00:23:54,520 --> 00:23:56,000 Espere, é isso? 376 00:23:57,240 --> 00:23:59,480 Isso é tudo que você pode me dizer? Já se passaram dois dias. 377 00:23:59,560 --> 00:24:01,880 Nós entendemos sua preocupação, senhorita Riser. 378 00:24:01,960 --> 00:24:03,640 Hum, é por isso gostaríamos de voltar 379 00:24:03,720 --> 00:24:05,160 algumas das declarações de Abigail. 380 00:24:05,800 --> 00:24:07,880 Abigail, você poderia nos dizer um pouco mais sobre a festa? 381 00:24:10,520 --> 00:24:11,560 [Abby] Hum... 382 00:24:13,560 --> 00:24:16,360 Não foi uma festa. Eram apenas pessoas saindo. 383 00:24:17,480 --> 00:24:19,240 Ela queria sair com o namorado. 384 00:24:20,520 --> 00:24:22,760 E esse é Wesley? 385 00:24:23,440 --> 00:24:25,640 -Wes, sim. -Ele ainda está aqui? 386 00:24:25,720 --> 00:24:27,760 [Tommy] Não. Não, nós confirmamos seus movimentos, 387 00:24:27,840 --> 00:24:30,600 e estamos satisfeitos que Wesley não vejo Lily desde que ela foi embora. 388 00:24:30,680 --> 00:24:32,760 Uh, desde a reunião. 389 00:24:34,320 --> 00:24:37,600 Abigail, você estava lá alguma droga na festa? 390 00:24:38,280 --> 00:24:39,600 Você viu alguém levar alguma coisa? 391 00:24:39,680 --> 00:24:41,000 Lily não faz isso. 392 00:24:42,320 --> 00:24:43,360 [Raquel] Abigail? 393 00:24:46,120 --> 00:24:48,080 Não, não, Não vi nenhuma droga. 394 00:24:49,600 --> 00:24:50,960 OK. 395 00:24:51,040 --> 00:24:53,920 E Wes mencionou isso houve um desentendimento 396 00:24:54,000 --> 00:24:56,640 entre vocês isso esquentou bastante. 397 00:25:00,320 --> 00:25:02,120 Você pode nos dizer um pouco mais sobre isso? 398 00:25:03,080 --> 00:25:04,080 [Abby] Uh... 399 00:25:06,080 --> 00:25:08,120 Tudo bem, estamos apenas... 400 00:25:08,200 --> 00:25:10,040 tentando malhar exatamente o que aconteceu. 401 00:25:10,120 --> 00:25:11,640 Tudo bem? 402 00:25:11,720 --> 00:25:12,960 Você não está em qualquer tipo de problema. 403 00:25:14,120 --> 00:25:15,320 Abby? 404 00:25:19,600 --> 00:25:21,200 Não foi grande coisa. 405 00:25:25,160 --> 00:25:26,760 -Ela me deu um tapa. -O que? 406 00:25:27,800 --> 00:25:29,840 Por que você não me diga isso antes? 407 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 O que você quer dizer com ela deu um tapa em você? 408 00:25:31,320 --> 00:25:33,080 -O que você disse para ela? -Nada. Eu só... 409 00:25:33,760 --> 00:25:35,680 Eu só queria falar com ela. 410 00:25:40,680 --> 00:25:42,080 Você acha que isso é culpa minha? 411 00:25:43,520 --> 00:25:44,760 Não. 412 00:25:44,840 --> 00:25:46,440 Ninguém está dizendo isso, Abigail. 413 00:25:54,320 --> 00:25:56,160 -[Tommy] Aqui está. -Obrigado. 414 00:25:58,480 --> 00:26:01,960 Desculpe, o chá não é nossa especialidade aqui. 415 00:26:02,040 --> 00:26:03,160 [expira bruscamente] 416 00:26:04,160 --> 00:26:05,440 Você tem filhos? 417 00:26:05,520 --> 00:26:07,920 Sim. Sim, nós fazemos. 418 00:26:08,000 --> 00:26:09,560 Um menino e uma menina. 419 00:26:10,920 --> 00:26:12,000 Eu não posso nem... 420 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 Eu não posso nem começar a imaginar quão difícil isso é para você. 421 00:26:17,360 --> 00:26:18,440 Obrigado. 422 00:26:20,040 --> 00:26:21,640 -Agora, senhorita Riser, nós-- -Eva. 423 00:26:23,760 --> 00:26:24,760 Tommy. 424 00:26:25,800 --> 00:26:27,560 Eva, gostaríamos que você para fazer um apelo. 425 00:26:29,720 --> 00:26:31,000 [Eva suspira] 426 00:26:34,640 --> 00:26:36,640 [pássaros cantando] 427 00:26:57,120 --> 00:27:00,040 O final da próxima semana deveria ser bom, 428 00:27:00,120 --> 00:27:01,360 se você quiser tentar. 429 00:27:01,440 --> 00:27:03,120 Eu sempre quero tentar, não é? 430 00:27:03,200 --> 00:27:05,000 [boletim de notícias música picada passa na TV] 431 00:27:08,000 --> 00:27:09,840 [repórter] A polícia está liderando uma pesquisa comunitária 432 00:27:09,920 --> 00:27:11,920 na vila de Hollowfell durante todo o dia, 433 00:27:12,000 --> 00:27:13,920 e são atraentes para voluntários 434 00:27:14,000 --> 00:27:16,840 após o desaparecimento de Lily Riser, de 17 anos. 435 00:27:16,920 --> 00:27:18,720 -[obturadores da câmera clicando] -[repórteres murmuram baixinho] 436 00:27:27,280 --> 00:27:28,600 Isto... 437 00:27:30,600 --> 00:27:33,560 Esta é uma mensagem para minha filha, Lily. 438 00:27:33,640 --> 00:27:35,920 Estamos procurando por você e... 439 00:27:36,000 --> 00:27:37,800 não vamos desistir até encontrarmos você. 440 00:27:39,240 --> 00:27:43,080 E qualquer um lá fora quem tem alguma informação 441 00:27:43,160 --> 00:27:44,440 mesmo que não pareça gosto muito-- 442 00:27:44,520 --> 00:27:47,480 [Zoe] Pobre mulher. Ela é uma mãe solteira, não é? 443 00:27:47,560 --> 00:27:48,960 Talvez ela tenha fugido? 444 00:27:49,040 --> 00:27:51,440 -Crianças hoje em dia-- -Como você pode falar assim? 445 00:27:51,520 --> 00:27:53,440 [Eva] Qualquer um poderia estar conectado. 446 00:27:53,520 --> 00:27:56,600 Você pode imaginar o que aquela família está lidando agora? 447 00:27:56,680 --> 00:27:58,200 Só queremos Lily em casa segura. 448 00:27:59,760 --> 00:28:02,200 Eles devem ser passando pelo inferno. 449 00:28:02,280 --> 00:28:04,040 Eu deveria estar lá. 450 00:28:04,120 --> 00:28:05,920 [repórter] ...no futuro dias em Hollowfell Village, 451 00:28:06,000 --> 00:28:07,800 áreas rurais e arborizadas. 452 00:28:07,880 --> 00:28:10,120 [repórter 2] A polícia está liderando uma pesquisa comunitária 453 00:28:10,200 --> 00:28:12,320 na vila de Hollowfell durante o dia 454 00:28:12,400 --> 00:28:13,680 como eles são atraentes para voluntários 455 00:28:13,760 --> 00:28:17,000 após o desaparecimento de Lily Riser, de 17 anos. 456 00:28:17,640 --> 00:28:19,520 Ei pessoal. Obrigado por ter vindo. 457 00:28:19,600 --> 00:28:20,960 PC Brenton. 458 00:28:21,040 --> 00:28:23,040 Eva se juntará a nós. Vou deixá-la com você. 459 00:28:23,120 --> 00:28:24,440 [Raquel] Olá. Como você está se comportando? 460 00:28:24,520 --> 00:28:25,520 [Eva] Não é ótimo. 461 00:28:29,440 --> 00:28:31,160 -Tommy. -O que está acontecendo, cara. 462 00:28:31,240 --> 00:28:33,600 Conheço muito bem a área. Posso liderar um grupo. 463 00:28:34,400 --> 00:28:35,840 Ok, sim, ótimo. 464 00:28:35,920 --> 00:28:40,320 Hum, então hoje, estamos cobrindo essas áreas aqui, 465 00:28:40,400 --> 00:28:43,680 e mais tarde, estamos recebendo uma equipe para procurar por lá. 466 00:28:43,760 --> 00:28:45,680 [Rick] Talvez você devesse concentre-se aqui. 467 00:28:45,760 --> 00:28:48,320 -Você cobriu isso? -Não que eu saiba, não. 468 00:28:48,400 --> 00:28:50,560 Lá está a ferrovia e o rio. 469 00:28:50,640 --> 00:28:53,720 Acho que deveríamos cobrir isso, no caso, você sabe... 470 00:28:55,760 --> 00:28:56,960 -Deixe isso comigo. -OK. 471 00:28:59,280 --> 00:29:00,680 Como estamos? 472 00:29:00,760 --> 00:29:03,760 Uh, sim, nós temos uma equipe procurando na Floresta de Kreswick. 473 00:29:03,840 --> 00:29:07,920 Nosso trabalho hoje é cobrir a Floresta Hollowfell, 474 00:29:08,000 --> 00:29:09,800 e o atalho. 475 00:29:11,400 --> 00:29:13,280 Ah, e mudança de plano. 476 00:29:15,080 --> 00:29:16,200 Mais tarde, vamos estar procurando 477 00:29:16,280 --> 00:29:17,760 a ferrovia e o rio. 478 00:29:17,840 --> 00:29:19,320 -Copie isso. -Tudo bem. 479 00:29:26,080 --> 00:29:27,360 [Abby] O que você está fazendo aqui? 480 00:29:27,440 --> 00:29:28,560 É o gêmeo mau. 481 00:29:30,200 --> 00:29:31,480 Wes diz eles realmente foram atrás dele. 482 00:29:32,600 --> 00:29:34,200 -Bom. -Você é o único 483 00:29:34,280 --> 00:29:36,080 que apareceu do nada e começou, no entanto. 484 00:29:38,280 --> 00:29:40,520 Você não contou aos federais sobre as pílulas, não é? 485 00:29:40,600 --> 00:29:42,640 Por que você não vá se foder, Archie? 486 00:29:42,720 --> 00:29:44,440 Ei. 487 00:29:44,520 --> 00:29:45,760 Está tudo bem aqui? 488 00:29:48,120 --> 00:29:49,400 Está tudo bem. 489 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 Que tal você recuar, então? 490 00:29:55,080 --> 00:29:56,640 Você está bem? 491 00:29:56,720 --> 00:29:57,720 Sim. 492 00:29:59,160 --> 00:30:01,480 Vamos. Você está no meu grupo. 493 00:30:01,560 --> 00:30:02,760 Nós vamos encontrá-la. 494 00:30:04,040 --> 00:30:06,880 Seis anos de escoteiros tiveram que será útil em algum momento. 495 00:30:08,960 --> 00:30:10,640 Tudo bem, pessoal, vamos embora. 496 00:30:14,640 --> 00:30:17,120 [música sombria] 497 00:30:28,240 --> 00:30:30,600 [vozes do pesquisador ecoando, distorcido] 498 00:30:49,720 --> 00:30:53,480 [música fica tensa] 499 00:30:58,600 --> 00:31:00,440 [ventilador zumbindo] 500 00:31:19,280 --> 00:31:20,400 [Lily grunhe] 501 00:31:26,920 --> 00:31:27,960 [geme] 502 00:31:31,120 --> 00:31:32,200 [Lily geme] 503 00:31:50,520 --> 00:31:52,680 [Lily geme, soluça] 504 00:31:55,520 --> 00:31:56,600 [gemendo com esforço] 505 00:32:00,800 --> 00:32:01,840 [grunhidos] 506 00:32:05,800 --> 00:32:07,000 [grunhidos] 507 00:32:10,360 --> 00:32:11,480 [gemido de dor] 508 00:32:14,000 --> 00:32:15,200 [correntes tilintando] 509 00:32:19,360 --> 00:32:21,640 [Lírio ofegante] 510 00:32:29,320 --> 00:32:31,800 [Lília soluçando] 511 00:32:34,920 --> 00:32:38,480 [ofegante] 512 00:32:41,760 --> 00:32:43,440 [Lília soluçando] 513 00:33:14,680 --> 00:33:17,120 [grunhindo] 514 00:33:22,640 --> 00:33:25,120 [fechadura chacoalhando] 515 00:33:34,040 --> 00:33:35,760 [soluçando] 516 00:33:35,840 --> 00:33:38,520 [passos farfalhando] 517 00:33:38,600 --> 00:33:40,480 [Rick] Isso tem que ser tortura para você. 518 00:33:44,120 --> 00:33:45,560 Na verdade, quer saber? 519 00:33:45,640 --> 00:33:48,040 Desculpe. Isso foi paternalista. 520 00:33:48,120 --> 00:33:49,800 Eu não consigo imaginar o que você está passando. 521 00:33:52,200 --> 00:33:53,840 Obrigado, Sr. Hansen. 522 00:33:53,920 --> 00:33:55,280 Ei. 523 00:33:55,360 --> 00:33:56,600 O que combinamos? 524 00:33:58,000 --> 00:33:59,080 Rick. 525 00:34:02,160 --> 00:34:04,120 Você acha que talvez houvesse coisas acontecendo com Lily 526 00:34:04,200 --> 00:34:06,000 que ela não queria você saber? 527 00:34:07,680 --> 00:34:09,560 O que você quer dizer? 528 00:34:09,640 --> 00:34:10,720 [Rick] O namorado dela. 529 00:34:13,640 --> 00:34:15,080 [Abby] O que, Wes? 530 00:34:16,360 --> 00:34:17,720 Ele é um pouco desonesto, não é? 531 00:34:19,080 --> 00:34:21,320 Eu estava pensando que talvez você captei uma vibração dele também. 532 00:34:24,560 --> 00:34:26,160 Os professores pegam as coisas. 533 00:34:30,480 --> 00:34:32,240 É tão confuso. 534 00:34:36,480 --> 00:34:38,000 Nada disso é culpa sua. 535 00:34:40,040 --> 00:34:42,080 Diga isso à minha mãe. [funga] 536 00:34:44,160 --> 00:34:46,680 Diga a todas as pessoas olhando para mim como se eu fosse um... 537 00:34:46,760 --> 00:34:47,840 aberração. 538 00:34:49,120 --> 00:34:50,200 [Rick] Ei. 539 00:34:51,320 --> 00:34:53,080 Tudo bem. 540 00:34:53,160 --> 00:34:54,320 Deixe tudo sair. 541 00:34:54,400 --> 00:34:56,080 -[Abby soluçando] -Está tudo bem. 542 00:34:56,160 --> 00:34:59,560 [música tensa] 543 00:35:01,520 --> 00:35:02,720 [Abby soluçando] 544 00:35:15,720 --> 00:35:19,960 [música sombria] 545 00:35:26,040 --> 00:35:27,320 [zomba] 546 00:35:45,720 --> 00:35:47,560 [batendo forte] 547 00:35:49,560 --> 00:35:52,640 -[porta rangendo] -[Rick assobiando] 548 00:35:59,440 --> 00:36:01,360 eu estive fora procurando por você em todos os lugares. 549 00:36:08,720 --> 00:36:09,880 Eu e metade da cidade. 550 00:36:21,200 --> 00:36:23,120 A fome é um bom molho, certo? 551 00:36:24,880 --> 00:36:26,200 [Lily respira superficialmente] 552 00:36:26,280 --> 00:36:27,520 Por que você está fazendo isso? 553 00:36:29,440 --> 00:36:30,840 [gritando] Socorro! 554 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 [grunhidos] 555 00:36:32,320 --> 00:36:33,920 Socorro! Alguém! 556 00:36:34,000 --> 00:36:36,480 -Ninguém pode te ouvir. -[Lily gritando] Alguém! 557 00:36:36,560 --> 00:36:37,720 Ajuda! 558 00:36:39,040 --> 00:36:40,520 Ajuda! 559 00:36:41,280 --> 00:36:43,720 Por favor! [soluçando] 560 00:36:53,320 --> 00:36:54,720 Você vai se comportar agora. 561 00:36:54,800 --> 00:36:58,240 [música perturbadora] 562 00:37:17,160 --> 00:37:18,280 Isso ajuda? 563 00:37:21,280 --> 00:37:22,320 [Eva suspira] 564 00:37:25,400 --> 00:37:26,600 Eles vão encontrá-la, mãe. 565 00:37:29,160 --> 00:37:30,480 Só foi alguns dias. 566 00:37:32,680 --> 00:37:34,280 Abby, há algo você não está me contando? 567 00:37:37,760 --> 00:37:40,160 -É sobre Wes? -O que? 568 00:37:40,240 --> 00:37:41,720 -Porque você pode... -Não. 569 00:37:41,800 --> 00:37:43,600 ...você pode dizer a verdade, você apenas tem que ser 570 00:37:43,680 --> 00:37:45,200 -honesto comigo. -Mãe, pare. 571 00:37:45,280 --> 00:37:47,560 Mas ela não iria apenas desaparecer assim! 572 00:37:47,640 --> 00:37:49,040 Ela nunca nos abandonaria! 573 00:37:50,600 --> 00:37:53,960 [Eve soluçando histericamente] 574 00:37:56,600 --> 00:37:57,840 Ah. 575 00:38:01,120 --> 00:38:02,440 [soluçando] 576 00:38:02,520 --> 00:38:03,640 [porta bate] 577 00:38:03,720 --> 00:38:07,000 [música meditativa] 578 00:38:25,160 --> 00:38:26,440 [Wes] Espere! 579 00:38:26,520 --> 00:38:28,000 O que você está fazendo aqui? 580 00:38:30,480 --> 00:38:32,560 Você sabe, você poderia ser ajudando na pesquisa. 581 00:38:33,160 --> 00:38:35,840 As coisas sempre acabam no último lugar onde você os encontrou, certo? 582 00:38:35,920 --> 00:38:38,480 -Você também está aqui. -Você é o namorado dela, Wes. 583 00:38:38,560 --> 00:38:40,280 Por que você deixou ela ir embora sozinha? 584 00:38:40,360 --> 00:38:41,880 Ela estava se afastando de você. 585 00:38:41,960 --> 00:38:43,040 Ah, vá se foder. 586 00:38:43,120 --> 00:38:44,920 [Wes] Não, espere, não, espere. 587 00:38:45,000 --> 00:38:46,680 Eu não quis dizer isso. Não, eu não quis dizer isso. 588 00:38:46,760 --> 00:38:48,240 -Não, por favor, não-- -Não me toque! 589 00:38:53,400 --> 00:38:54,520 Desculpe. 590 00:38:55,880 --> 00:38:57,640 O que você disse para a polícia? 591 00:38:57,720 --> 00:38:59,400 Eu não contei a eles sobre as drogas. 592 00:39:00,520 --> 00:39:03,120 Eu não ligo. Diga a eles. 593 00:39:04,240 --> 00:39:05,440 [Abby] E então? 594 00:39:05,520 --> 00:39:07,960 Eles vão começar a dizer ela mesma fez isso. 595 00:39:08,040 --> 00:39:10,440 Isso é o que eles sempre dizem se você não é perfeito. 596 00:39:10,520 --> 00:39:12,200 -Abs. -Não me chame assim! 597 00:39:21,680 --> 00:39:24,200 [carro ronca] 598 00:39:30,760 --> 00:39:31,800 [Rick] Abby. 599 00:39:35,720 --> 00:39:36,920 Aqui. Entre. 600 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Então, ele estava apenas rondando a fábrica? 601 00:39:59,320 --> 00:40:00,520 Isso não parece bom, Abby. 602 00:40:01,680 --> 00:40:03,080 Como você sabe ele não está envolvido? 603 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Meninos da idade dele tenha algumas ideias confusas, 604 00:40:07,080 --> 00:40:08,440 especialmente sobre meninas. 605 00:40:08,520 --> 00:40:10,120 A polícia disse ele não fez nada. 606 00:40:10,200 --> 00:40:11,880 Isso nem sempre significa como é. 607 00:40:14,920 --> 00:40:16,640 Ouvir. 608 00:40:16,720 --> 00:40:20,560 Se Wes fizer alguma coisa isso te deixa com medo, 609 00:40:21,240 --> 00:40:22,440 se alguém fizer... 610 00:40:23,480 --> 00:40:25,560 Quero que você me conte, ok? 611 00:40:28,960 --> 00:40:30,120 OK? 612 00:40:31,640 --> 00:40:32,800 OK. 613 00:40:35,520 --> 00:40:36,520 Bom. 614 00:40:40,040 --> 00:40:42,240 Você tem que pensar sobre você também, sabe? 615 00:40:42,320 --> 00:40:44,480 Há exames, uni. 616 00:40:45,920 --> 00:40:47,240 É um mundo grande, lembra? 617 00:40:50,240 --> 00:40:51,800 Sim, e ela está perdida nisso. 618 00:40:59,240 --> 00:41:00,560 Oh, uh, essa é a vez. 619 00:41:12,360 --> 00:41:14,600 Desculpe. Não sei onde está minha cabeça. 620 00:41:15,680 --> 00:41:16,880 Você pode apenas, hum... 621 00:41:30,560 --> 00:41:32,360 [carro desliga] 622 00:41:32,440 --> 00:41:33,720 Vou verificar com você. 623 00:41:33,800 --> 00:41:35,960 Certifique-se de que você e sua mãe estão aguentando. 624 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 Obrigado, Rick. 625 00:41:50,800 --> 00:41:52,080 [risos] 626 00:41:57,960 --> 00:41:59,360 [metal raspando] 627 00:42:00,600 --> 00:42:01,680 [Lily sussurrando] Porra. 628 00:42:04,000 --> 00:42:05,080 ♪ Estou feliz ♪ 629 00:42:05,160 --> 00:42:08,400 ♪ Meu castelo voou para longe, um novo dia ♪ 630 00:42:08,480 --> 00:42:10,760 ♪ Nada atrapalha e querido ♪ 631 00:42:10,840 --> 00:42:13,120 ♪ Vamos dançar juntos até de manhã ♪ 632 00:42:13,200 --> 00:42:15,080 [telefone tocando] 633 00:42:15,160 --> 00:42:17,600 ♪ E você, você é tão gracioso e... ♪ 634 00:42:17,680 --> 00:42:18,960 [volume do rádio diminuindo] 635 00:42:20,640 --> 00:42:22,680 Olá, lindo. 636 00:42:22,760 --> 00:42:25,400 Estou a caminho para a cabana. 637 00:42:25,480 --> 00:42:26,840 [Zoe] De novo não. 638 00:42:26,920 --> 00:42:29,120 eu quero conseguir este capítulo quebrou. 639 00:42:29,200 --> 00:42:32,000 Você não quer ser casado com um best-seller? 640 00:42:32,080 --> 00:42:33,880 Bem, eu vou resolver pelo marido que tenho. 641 00:42:33,960 --> 00:42:35,880 [Rick] Resposta correta. 642 00:42:35,960 --> 00:42:37,920 -Não vou demorar. -Não fique. 643 00:42:38,000 --> 00:42:39,520 Eu fico sozinho. 644 00:42:39,600 --> 00:42:43,200 Eu sei, lindo. Vejo você daqui a pouco. 645 00:42:43,280 --> 00:42:44,760 [Zoe] Ok. 646 00:42:44,840 --> 00:42:46,240 -Eu te amo-- -[telefone desliga] 647 00:42:46,320 --> 00:42:47,760 [repórter] ... atraente ao público para se apresentar 648 00:42:47,840 --> 00:42:49,400 com qualquer informação sobre Lily Riser. 649 00:42:49,480 --> 00:42:50,840 -[Zoe suspira profundamente] -[repórter] Ainda tem 650 00:42:50,920 --> 00:42:52,520 nenhuma pista na pesquisa para a estudante desaparecida, 651 00:42:52,600 --> 00:42:54,600 um jovem de 17 anos da vila de Hollowfell. 652 00:42:54,680 --> 00:42:58,560 ♪ Então vamos lá o show de luz fantástico ♪ 653 00:42:58,640 --> 00:43:01,120 ♪ Se você perguntar, querido ♪ 654 00:43:01,200 --> 00:43:04,960 ♪ Vamos dançar juntos até de manhã ♪ 655 00:43:10,080 --> 00:43:11,840 [ofegante] Ok. 656 00:43:11,920 --> 00:43:12,960 [trava da porta clica] 657 00:43:41,280 --> 00:43:42,680 [teclas tilintando] 658 00:43:49,400 --> 00:43:52,040 [música sinistra] 659 00:44:06,200 --> 00:44:08,640 [edifício musical sinistro] 660 00:44:12,040 --> 00:44:14,160 [metal tilintando] 661 00:44:14,240 --> 00:44:15,560 [Lily choraminga] Não. 662 00:44:17,200 --> 00:44:19,080 [batendo alto] 663 00:44:29,920 --> 00:44:31,280 Sinto minha falta? 664 00:44:38,400 --> 00:44:39,600 É uma delícia. 665 00:44:43,800 --> 00:44:45,600 ["Querido Coração" pela Biblioteca de Música Parry] 666 00:44:45,680 --> 00:44:47,360 Para nos deixar no clima. 667 00:44:49,120 --> 00:44:51,120 ♪ Querido coração ♪ 668 00:44:51,200 --> 00:44:52,680 Eu trouxe outra coisa para você. 669 00:44:52,760 --> 00:44:57,440 ♪ Tudo que eu preciso é você ♪ 670 00:44:58,120 --> 00:45:01,080 ♪ Querido coração ♪ 671 00:45:01,160 --> 00:45:03,080 ♪ Você vai dizer que sim ♪ 672 00:45:03,160 --> 00:45:04,240 Por que você não dá uma olhada? 673 00:45:06,080 --> 00:45:08,640 ♪ Sem você ♪ 674 00:45:08,720 --> 00:45:13,960 ♪ Me sinto tão sozinho ♪ 675 00:45:16,880 --> 00:45:18,080 Vá em frente. 676 00:45:25,080 --> 00:45:27,400 ♪ Querido coração ♪ 677 00:45:27,480 --> 00:45:32,600 ♪ Tudo que eu quero é você ♪ 678 00:45:33,280 --> 00:45:35,080 Vá em frente. É para você. 679 00:45:36,440 --> 00:45:41,920 ♪ Você também vai me amar ♪ 680 00:45:42,920 --> 00:45:47,080 ♪ Por favor, me faça o homem mais feliz ♪ 681 00:45:47,160 --> 00:45:50,600 ♪ Me ame tão docemente quanto você puder ♪ 682 00:45:50,680 --> 00:45:51,920 [Lily funga] 683 00:45:54,640 --> 00:45:58,960 ♪ Me ame também ♪ 684 00:45:59,040 --> 00:46:00,680 O que você acha? 685 00:46:02,600 --> 00:46:03,920 Eu quero ir para casa. 686 00:46:06,200 --> 00:46:08,160 -[Rick grunhe com esforço] -[Lily choraminga] 687 00:46:08,240 --> 00:46:09,520 [Rick] Esta é a minha casa. 688 00:46:10,720 --> 00:46:13,880 Veja tudo que eu fiz para fazer este lugar é agradável e acolhedor. 689 00:46:16,760 --> 00:46:18,040 Agora... 690 00:46:22,120 --> 00:46:24,000 Eu quero que você seja legal. 691 00:46:28,360 --> 00:46:29,720 -Coloque. -[Lírio] Não. 692 00:46:30,680 --> 00:46:32,920 -[Lily grita] -Coloque. 693 00:46:35,800 --> 00:46:38,000 ♪ Querido coração ♪ 694 00:46:38,080 --> 00:46:39,640 ♪ Tudo que eu quero é você ♪ 695 00:46:39,720 --> 00:46:41,400 [Lily choraminga] 696 00:46:43,960 --> 00:46:46,920 ♪ Querido coração ♪ 697 00:46:47,000 --> 00:46:48,360 [Rick] Isso vai ser bom. 698 00:46:49,480 --> 00:46:50,640 Você verá. 699 00:46:52,280 --> 00:46:54,040 Você vai aprender para ser bom. 700 00:46:54,120 --> 00:46:57,680 ♪ Faça de mim o homem mais feliz ♪ 701 00:46:57,760 --> 00:47:00,280 ♪ Me ame tão docemente quanto você puder ♪ 702 00:47:00,360 --> 00:47:01,600 Eu vou te ensinar. 703 00:47:01,680 --> 00:47:04,960 ♪ E diga que você vai ♪ 704 00:47:05,040 --> 00:47:08,680 ♪ Me ame também ♪ 705 00:47:39,800 --> 00:47:41,000 Aí está ela. 706 00:47:42,840 --> 00:47:44,040 Ei. 707 00:47:46,520 --> 00:47:47,640 Não chore. 708 00:47:47,720 --> 00:47:50,160 ♪ Querido coração, tudo que eu quero é você ♪ 709 00:47:50,240 --> 00:47:51,560 Boneca. 710 00:47:55,800 --> 00:47:58,160 ♪ Querido coração ♪ 711 00:47:58,240 --> 00:48:03,800 ♪ Você também vai me amar ♪ 712 00:48:04,440 --> 00:48:08,640 ♪ Por favor, me faça o homem mais feliz ♪ 713 00:48:08,720 --> 00:48:12,400 ♪ Me ame tão docemente quanto você puder ♪ 714 00:48:12,480 --> 00:48:15,760 ♪ E diga que você vai ♪ 715 00:48:15,840 --> 00:48:21,360 ♪ Me ame também ♪ 716 00:48:21,440 --> 00:48:24,880 ♪ Diga que você vai ♪ 717 00:48:24,960 --> 00:48:30,520 ♪ Me ame também ♪